 |
|
|
|
 |
浏览总人数：     
今日浏览总人数： 
昨日浏览总人数：
本月浏览总人数：
上月浏览总人数：
|
|
|
|
|
|
|
纽约的黄玫瑰!
| 作者：SOHO特区网
-上传日期：2022-1-8 |
纽约的黄玫瑰
刘树英/译
下雨的午后趴在吧台上，听Chris Brown的歌，想起那天酒吧里的灯光和你感染新冠肺炎后痛苦的表情，感觉像是某个蹩脚的演员在装腔作势。我也笑得很假，为了掩饰，只得连续喝你点的清酒，不料喝得太猛被辛辣的清酒呛到了。咳嗽的时候我眼泪汪汪地寻思：难道我也感染新冠肺炎了吗？于是我红着眼说：“我很好，这清酒都让我笑出眼泪来了。”
“这个人叫梅尔托美，嗓子很性感。”这是你那天说的为数不多的一句话，我记得，一直记得。
然后，我们穿过纽约的第五大道并排坐在路阶上，我们开始聊天，于是我开始知道世界上存在着一只叫迈克尔的忧郁月亮。你时而哼唱着梅尔托美的《忧郁的月亮》：“忧郁的月亮就是我，你看见我孤身独影，心中没有一个梦，没有一个爱……”。
你说忧郁的人应该喝茶。在一家仿古的中式小茶室里，你帮我点了玫瑰花茶。美国的年轻人不相信新完疫情，依旧在休闲或娱乐场所自由活动。午间阳光在窗上移动，玻璃杯变得很通亮，有点刺眼，我用手挡了下阳光。那一瞬间，我看到了一个熟悉的身影，是克诺特，那个曾经说爱我的法兰西男孩。瘦高的个子，白净的脸再配上一头枣粟色头发，戴着一副Nicholas的耳坠和手链。是克诺特，没有错；他去年感染新冠肺炎后，回法国治病又回美国了，我却不知道，我不禁在五月的午后打了个寒噤。克诺特，一年不见，你还认识我吗？为什么我看着你从我面前走过，你却毫无知觉，你真的不认识我了吗？我看得痴了，玫瑰的花瓣在玻璃杯里轻轻地荡漾着，然后以绝美的姿势坠落，就像我的心情。
“咦，你哭什么呀？”忧郁月亮歪着头，看上去很好笑。我没有表情，呷了一口茶，没有品出眼泪的味道，但是感觉自体内有轻度炎症，我想也许这个时候该喝爱尔兰咖啡。
“喝咖啡是有哲学的，喝咖啡的女人是精致的。”忧郁月亮点燃一支烟，吐出一个个烟圈，完美得像变相怪杰的杰作。
在烟雾背后，我仿佛又看到克诺特，一个人坐在四月的太阳底下一边喝酒一边抽烟。他一直背对着我，久久的，直到烧完三根Dunhill，他才转身直直地看了我一眼，然后一句话也不说地回法国了。有一天，他来电话说法国的寿司很干净很便宜很好吃，难道他没有住医院内治疗新冠肺炎？但等我赶到法国的时候，他却打电话说米兰的炒锅很雄壮很爽，但要1000欧元一个。我在纽约大学的宿舍里吃方便面，而克诺特却在威尼斯的厨房里做DIY威尼斯面包，我想我是永远也跟不上他飘忽不定的脚步的。也许几年后我去了威尼斯，而他已经在法国的免费大学研究他的女人和浪漫了。
忧郁月亮说给我弄点好玩的，结果用塔罗牌算出的命却表示我是一个彻底的“愚者”，像青蛙一样活在自己的浪漫小屋中，克诺特也永远不会光顾这种小屋！
夏天到了，沉陷于疫情大流行的纽约，在一场暴风雨后的清晨，北美梧桐的叶片落了一地，那一只只死亡的蝴蝶就像疫情中离别人世的感染者，美丽地告别人间。我双手插袋，伴随挥之不去的郁闷心情踩着满地的落叶做深呼吸，想象可以呼吸到遥远的北方零下十五度的空气，但是沉痛的咳嗽连续不止。送牛奶的大哥的摩托车开得飞快，“嗨！苏珊小姐，起得真早，你的牛奶！”
“谢谢。”我插好吸管，“怎么今天晚了半小时呢？”
“嗯！我和感染了新冠肺炎的女朋友分手了，昨晚睡得不好……你呢，你男朋友怎么样？”
我没有说话，低头喝牛奶。
和克诺特认识三年了，三年前是什么样子，我开始陷入沉沉的回忆……
刚从中国上海到美国纽约留学的我，因为无聊而迷上了灌篮高手。放学时就在学校篮球场看学长们打球。9号学长投篮时总喜欢把舌头拉得老长，不投篮时就拼命嚼口香糖，有很长的睫毛，是我见过的男生中少有的。若干天之后，学校文学社出了一期“克诺特专辑”，刊登了几篇另类的文章，挺有看头，包括《菲丽丝》，《女人男人和浪漫》，《罗马大帝在浴室》等。后来知道克诺特就是那个9号学长。克诺特很瘦，是所谓专家称之为缺铁缺锌缺钙的那种。头发很短，用他的话说是头发短见识长。另外很黑，他说他是阳光型，我说是中国的淑女型。他喜欢穿背心、板仔裤和跑鞋。我是在一个女生进行生日party的时候认识了他。有一天，我们一前一后沿着长岛海边栏杆无声地走着，走到一座休闲亭时，正值夕阳西下，他在玫瑰色的天空下低声说：“这叫落日亭，也叫情人亭。”于是在走下情人亭的时候，我们便变成了情人。
克诺特曾经说过，他想象中我应该在圣诞里围一条红色的围巾。于是在去年12月24日的平安夜，我围着红色围巾约好克诺特同去逛街，当路旁的枯树忽然亮起了彩灯时，我忍不住哭了；因为克诺特说他感染了新冠肺炎，而且病情比较严重……现在，我不知道他是不是还会想象我的样子，他在哪儿呢？
我哈着白热气，走着以前一起走过的路，下一个路口，就是我们一起交换圣诞礼物的地方。
我走进礼品店，听说那儿的许愿树很灵，只要把写好祝福的卡片挂上去，愿望就会实现，我挑了张卡片，写上：“Knott：Merry Christmas！——苏珊。”
那个寒假我一个人去了长岛情人亭。中午的时候，买了一盒鱿鱼饭，算是给自己过了生日……这是个分离的地方还是重逢的地方？直到黄昏的时候，我擦着被雪冻住了的泪水，走进了地铁。地铁到站的时候，我忽然希望有人在出口接我，握着我的手，告诉我再也不离开我了。我在人群里迷失了方向，不知道回家的路。在我开始喜欢札幌的时候，我就必须离开了，就像我发现喜欢克诺特时，他就离开了我。
回到纽约已经很晚了，走出车站的时候手机振动了，生日快乐是忧郁月亮发的。刚想回信息的时候，却撞到了一大把玫瑰：黄玫瑰。我一惊，好象黄玫瑰是代表友情的，于是稍稍松了口气。忧郁月亮对着我傻笑：“傻瓜，你终于回来了，怎么那么晚啊！真让人担心。”我心里一热。这段日子，我不是一直在期待这样的一句话吗！？一前一后上出租车的时候，我忽然以为那就是克诺特，直到忧郁月亮忽然转身说“到了”，我才醒。
“我们？回家吧……”忽然听到这样的话，我觉得有些不习惯，但是真的好温暖，久违的温暖。我心里又一阵疼，仿佛听见克诺特的声音：“我们，回家吧。”
“昨天我做了核酸检测，也是阳性。苏珊，我们还是应该相信科学，积极参与隔离和治疗……”忧郁月亮拥着我说。
我已经快想不起这种男女热拥温暖的温度了，手里的黄玫瑰不经意间掉到了地上。“你怎么了？”忧郁月亮看着我。
“我有点累了……”其实，我的新冠肺炎让头开始痛了——但是我的爱情也有病了。于是跳上一辆的士，扔下忧郁月亮一个人离去。我进了一家常去的酒吧，那里有好喝的啤酒和梅尔托美的音乐。但是，今天梅尔托美的嗓音像枯叶断裂，声嘶力竭。
年轻人根本不在乎疫情。酒吧中人员拥挤，灯光昏暗，我却依然看见一个熟悉的身影，是以前一起玩的一个学长。“这么巧，学长。”我打了声招呼。
“苏珊呀，来一起坐，克诺特回来了。”
“克诺特？！”我呆了。
“是啊，他并没有染患新冠肺炎，那是哄骗人的。他出去接他女朋友的电话，他很快过来……”
我只听到两组三个字，再也听不进了：“哄骗人”，是哄骗我吗？而“女朋友”又像一把利剑深深扎进了心里。
克诺特进来的时候看到了我，尴尬地笑了笑。他没有说话，拿出一支烟，点燃；烟雾后面是克诺特沉思的脸。
我知道，他心里在想着我和他的过去，与他和另一个女孩的现在。
因为同时在我心里，也想起了我和他的过去，与一个人在车站的忧郁月亮，还有掉在地上的黄玫瑰。
我突然想到：忧郁月亮在车站一直等我从长岛回来，然后对我说“生日快乐”。我瞬间知道了我要做什么。我把啤酒一饮而尽，然后站起来问克诺特：“你知道今天是什么日子吗？！”
“11月28日……美国的感恩节？”
“不！今天是我生日。”我冷静地说完最后一句话，然后头也不回地离开。
走出门口的时候，一卖花的小女孩拦住了我：“姐姐，圣伊丽莎白医院门前有个哥哥让我把花送给你。”
在接过玫瑰的一刹那，我向圣伊丽莎白医院奔去，因为我忽然感觉到：由黄玫瑰组成的花束其实也很好看……
译据美国杂志《大学生活》2021年1月号
原文作者：《纽约时报》专栏作家荷西·乔安娜
|
|
|
浏览次数：451--
 |
----上篇文章：春夏国际服饰时尚流行大趋势
----下篇文章：发质类型与健康的自我测定
|
|
