 |
|
|
|
 |
浏览总人数：      
今日浏览总人数：
昨日浏览总人数：
本月浏览总人数：
上月浏览总人数：
|
|
|
|
|
|
|
梦断选美场
| 作者：SOHO特区网
-上传日期：2022-1-27 |
梦断选美场
杜生梅/译
惟我独尊的“小天使”
小女孩之间应该是相互融合的，但我总是把她们当敌人：我在6岁时就查觉其他女孩要与我竞争一切：我的心里成天想着皇冠、名誉或一本本身穿泳衣，长裙的相册。我是四姐妹中的老幺，这意味着我最受宠爱，妈妈叫我“小天使”，我不喜欢两个姐姐，妈妈也时常附和我吼叫她们：我发现只有乖巧和可爱才能得到更多的关注。
母亲曾是著名的模特儿。母亲长年累月外出巡游，在外结识了父亲，他们闪电般结婚并生了孩子，在拉斯维加斯安了家。我和母亲一样：苗条身材、金黄头发，俏丽俊美，妈妈又让我从小上台锻炼，频繁出现在展示会上聚光灯下。我从小就喜欢翻看她的相册，看见地在那展示会上金光闪闪的模特形象。她的装束。她的化妆，我时常偷偷地打开她的衣橱摸摸她的时装，看看新颖的款式，这些都给我留下深深的记忆。妈妈每天都用心纠正自己的一言一行，直到今天，我也把母亲看作世界上最美的女性。我走路不自觉的模仿她的一举一动，我6岁时就下决心要像母亲那样。
母亲常常对我说，女人的魅力是上帝给的但稍纵即逝，必须细心呵护并加以利用；天长日久，我学会了迷人的微笑，如何敏捷地顺应外界的需求，怎样发挥自己的才能。一旦有女孩展示会，母亲就无一例外带我参观，并教会我如何评判。由此，我眼界大开，参加选美竞赛成为我终生的追求。那年我还小，妈妈就要我上台学习舞蹈；后来，我在大街上第一次表演就很出色，为随后的成百上千次成功表演打下了基础：我学习了芭蕾舞，现代舞等等，我和母亲成为同一战壕的战友，父亲看到我的成长也很兴奋。
同行生嫉妒，我虽然尚未进入青春期，却已十分厌恶身边的同行。这促使我拼命的装扮自身，与她们展开竞赛：我向自己下了死命令，不成功则成仁：从当地的选美竞赛到全国选美大赛，不知要经历多少次角逐，竞争的白热化程度让人惊心动魄。参赛选美成为我的生命。为当上“蜜蜂州小姐”我几乎不惜一切，夺皇冠成为我的一切，妈妈在金钱上在所不惜：无论是电视脱口秀还是大庭广众我都不失时机的抛头露面，我成为记者闪光灯下的角色，我的形象在媒体报刊上满天飞，我被经纪商、广告商围着团团转；为夺奖为名誉，我心目中只有母亲和选美竞赛。同学对我的气质和美色都十分羡慕，纷纷向我看齐，以我的穿作和打扮为标准。
这期间，母亲突然去世，她临别前死死拉住我的手，她要我任何时候都不放弃希望；母亲给我的最后教诲是，“一定要自立自强，不要轻信别人！你一定要做最好，第一！”这些话就像水晶一样印刻在我心里。
一切为了赢
针对如此众多的竞争女孩，我表面上青睐她们，但内心却赌咒她们不得好死，我表面上很欣赏她们，内心却想着：我不是来交朋友的，我是来击败你们的！这也许因为职业的缘由，她们可能也这样。
这时，我和姐姐们更加疏远，在学校，我也没有朋友，更没有男朋友，但我无所谓因为我一心只想参赛，如何在下一次选美竞赛中比谁都受人关注，这种扭曲的心灵已使我很难潜心读书，在选学课程上，我按最容易的挑选，一切都服从于竞赛需要。当有人说安吉莉娜的成绩直线下降，我连眼皮都不抬一下，若不是为了竞美，我连学业都可能抛弃。
母亲为我请的教练练爱德恩·摩西语重心长的教导我，“孩子，外表要美，心灵也要美才行！”可她的话我一句也听不进。在竞赛美国南方小姐时，我已顾不得她了，因为这是全美最大最高荣誉的比赛之一，也是进入全国名次的阶梯，只有在决赛中获胜者才能进入南方小姐竞赛者之列。
看见其他落选者痛哭流涕，我却心花怒放，而我表面上则安慰她们说，“你至少还有妈妈，这已很好了！”其中两个不哭的反而更让我着急，其一是安妮塔，她拥有黑黑的肤色，特别性感，身材十分匀称苗条，而凯瑟琳拥有亮丽的红发，秀丽俊美且性感，几乎吸引了全美国女孩的关注。
随后，她俩真的成为我的竞争对手。每一场竞赛下来我都暗暗使劲赌咒她俩，而她俩对我好像没有任何反映，直到一天，安妮塔在走廊上与我打照面时公然说，“安吉莉娜，你的游戏完了，回家吧！”与她相伴的凯瑟琳也附和道，“对，你最好别再与我们争了！”她俩的话使我从头凉到脚，我的肺都快气炸了，母亲去世后，竞美获胜已成为我惟一的东西，我不能输给她们！我得战斗！美国小姐的皇冠应该戴在我的头上！自那以后，我与安妮塔和凯瑟琳一见面就相互责骂，言语十分粗鲁，我只把她俩当敌人，蔑视她俩为业余水平，无法取胜。
于是，我与毫无竞争力的对手结盟，吆喝她们与安妮塔和凯瑟琳打仗，我甚至用钱收买她们，让她们暗地为我捧场，对她俩使坏：我的行为已远远超出了竞赛的规则，但我没把这当一回事：她俩一边嘲笑我，分数一边步步逼近我。安妮塔竟得意洋洋的说，“安吉莉娜，我们的分数可与你相差无几啦！你不怕败在我们手下吗？”我微微的笑了笑，“这没什么！”但我心里却想到，这两人实在可恨，得想法治治他们：“于是，我也顾不得做人的起码准则了。
暗害别人扫除障碍
我发觉安妮塔成为我最大的挑战者，我要对她做手脚。那天，我们全被邀请进入一家饭店吃饭，我就坐在安妮塔一旁：当她转过身去与人谈话时，我发现机会来了，乘人不注意我将一小包超过成人剂量三倍的药粉撒入她的餐碟中、她果真吃了下去！按推算，她上台前肚子就应疼痛或痉挛，然后就不能上台了，但我错了。结果简直难以置信，我、安妮塔、凯特琳都入选了前十名。安妮塔走上前要拥抱并祝贺我，我面带笑容心里却想着她肚里的“定时炸弹”随时会爆炸，我再也不愿见到她，包括她的泳衣和外套。
轮到下一次回合之前将是最后的机会：我必须把她逐出去，否则我可能失去夺冠机会！届时只有凯瑟琳了，她一人好对付：我记着暗藏的小剪刀在最后一次回合前发生了作用：她们纷纷下台又开始重新化妆，为下一回合做准备。当她们纷纷进入大化妆厅时，我感觉另一个机会来了。我手里拿着剪刀悄悄进入女孩们的个人更衣间，我找到了凯瑟琳金光闪闪的绿翡翠裙装，我小心的开始用剪刀沿上面的线条剪，然后还要剪她的泳装和裤装，这时，我听见了脚步声，我暗暗赌咒运气不佳。
这时，一位助理进来请大家上场。我想到了被剪刀剪过的那件裙子很快就会穿在凯瑟琳身上，那会像什么？我脸上露出了笑容。突然我听见有人在喊安妮塔。她一手按肚子一手按前额。凯瑟琳连忙跑上前去搀扶她？我想，凯瑟琳的上装很快就会漏馅。安妮塔突然抓住凯瑟琳的肩膀，跑入休息室；我暗暗高兴，我投的毒产生作用了！我的心充满了胜利和愉快感；她在我心口中只是一块绊脚石。我突然想嫁祸于人：“凯瑟琳，你对她干了什么？”
但凯瑟琳却相当沉着，“我没对她做任何事。这下你可好啦，安吉莉娜、你可以替代安妮塔的位置了！”凯瑟琳讥讽我。我已没有工夫与她纠缠，因为已轮到我上场了。我穿着镶有人造钻石的白色紧身衣迅速上场，引发台下一阵阵异乎寻常的爆裂掌声，后台却在进行着紧急抢救。我下台后听见人们在后台一边把安妮塔送往医院一边争吵着。轮到凯瑟琳了。这时，一根别针刺在她的肩膀上，血点染在了裙子上，她更是恼羞成怒。我暗暗的在胸前划十字架，希望裁判看见被剪掉的地方，但她好像很自信。
凯瑟琳上台的表演很精彩，台下赞美声越来越高，结果她的分数超过了我。南方小姐竞选委员会宣布凯瑟琳夺得冠军，我排次于亚军。
追逐皇冠毁了自己
这样的比赛结果简直让人毛骨悚然！我看着凯瑟琳得胜回朝般下场来很不足滋味。心里就像被人捅了一刀。我真恨不得把凯瑟琳撕成两半。被人击败比什么都糟糕。但是，凯瑟琳的绿翡翠裙装已经被我剪掉的地方，裁判为什么没有发现呢？
这时又从医院传来正在急救安妮塔的消息，医生说她服入了超剂量的特效泻药，全身神经与消化系统处于深度痉孪状态，生命垂危……
妈妈去世以来，我的心情就没有这么糟糕过。我恨着凯瑟琳夺冠的气势，又担心着安妮塔的生命……我往客厅里走去，这时有人说，“她在这儿！我的天哪，你干了什么，安吉莉娜！”几位安全人员进来抓住我的肩膀。我故作镇静的大笑，我赢了！我被拉着经过凯瑟琳时，她流着泪双手叉在胸前愤怒的看着我。有一个女警官走上来抓住我的肩说，“安妮塔生命垂危，她可能要死在你手里！”而我却装模作样问：“你说什么？！”
“我是说安妮塔！你给她下了药！”
我狂吼起来，“你怎么能这样胡言乱语！”
女警官却拿出一小纸带和我房间的钥匙说，“这是你忘在饭厅里的。我们还在你的房间里发现了特效泻药。我们还在更衣间发现你在凯瑟琳的裙装上所做手脚。”这时，有几位警官开始分别询问我做手脚的前前后后，我说“我不认识她，她没什么了不起的。”
“那你为什么要谋害她？”女警官进一步问。
“我并不想害她，只是想教训教训她。她受之应得！”
“南方小姐竞选赛决不会容忍你这种做法！”
“但安妮塔也是这样对待我和其他女孩的！”我继续狡辩。这位女警官无可奈何，摇着头说，“真遗憾，安吉莉娜，你太缺乏素质了！”这时，凯瑟琳正穿着她翡翠绿裙装骄傲地站在那儿生气地对我说，“如果你以正常的心态与行动参加比赛，我与安妮塔都不可能超越你，你是绝对能得冠军的。没想到你会这么使坏、现在好了，你既害了安妮塔，也害了自己，把皇冠拱手让给了我。”她大声讥笑我。
此后，安妮塔脱离生命危险，不久也康复出院了，南方小姐竞选委员会决定在下一轮大赛来临时让安妮塔免费参赛。安妮塔没有起诉我，但法院罚我到一个社区劳教，南方小姐竞选委员会取消了我的亚军资格，我还期望着未来能东山再起，但美国小姐竞选委员会也相继宣布永远取消我的参赛资格。
爱德恩·摩西获知我犯罪后直摇头说：“嘿，多好的孩子，只因没听一句话！”如今，她还用那句“外表要美，心灵也要美才行”不停地教诲其他参赛受训的女孩们，给他们讲一个心灵阴暗、不顾一切追逐皇冠、最终伤人害己的真实的故事。
译据美国杂志《真实的故事》2012年2期
原文作者：美国小姐竞选委员会首席顾问波里斯·奥普拉
|
|
|
浏览次数：847--
 |
----上篇文章：情殇的句号
----下篇文章：鱼的旅程
|
|
